Examining Phonological and Morphological Deviation in Tohfat Al-Ahrar Jami.

10.22034/caat.2024.476811.1110
Volume 8, Issue 2 - Serial Number 27
Summer 2025
Pages 124-148

Document Type : Original Article

Authors

1 Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Mohaghegh Ardabili University

2 Professor of the Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Mohagheg Ardabili University, Ardabil.

Abstract
One of the methods that makes the literary text stand out, even among works of its kind, is deviation and Defamiliarization. According to this theory, defamiliarization is a technique that alienates the language of poetry to the audience And it opposes language habits. what is important from the perspective of formalists is to activate and dynamize passive and known device. In Tohfat Al-Ahrar, Jami started to defamiliarising and foregrounding existing words, combinations to make them strange and alien. The investigation of foregrounding and defamiliarization in this masnavi was done based on two methods of phonetic and Morphological deviation. deletion, reduction, integration, relief, conversion, saturation, and intensification" techniques were used in phonetic deviation. Also, it was found that Jami used the deletion method for more strength of meter and music and to comply with Sa.ri meter Because it is expressed quickly. The two methods of " reduction and integration " also had a high frequency because it is a suitable technique for shortening words and compounds. In the method of Morphological Deviation , Jami made new words and combinations for foregrounding. The investigations revealed that these combinations and words were not used before him And many of them were not used after him. Out of a total of 132 new words and combinations, simile addition (59 cases) and compound adjectives (45 cases) have the highest frequency. Jami invented ten cases of metaphorical additions, nine cases of affix words, seven cases of conjunctive additions and three affix -compound words. many of which were not used after him.

Keywords

Subjects
 
 
 
 
منابع
احمدی، بابک (1370)، ساختار و تأویل متن، تهران: مرکز.
احمدی، بابک (1374)، حقیقت و زیبایی، تهران: نشر مرکز.
انوری، حسن (1388)، دستور زبان فارسی 2، تهران: فاطمی.
بیدل دهلوی، عبدالقادر (1387)، کلیات، به تصحیح فرید مرادی، ج 2، چ اول، تهران: زوار.
جامی، نورالدین عبدالرحمان بن احمد (1378)، مثنوی هفت اورنگ، جلد 1، مقدمه: اعلی‌خان افصح‌زاد، به تحقیق و تصحیح: جابلقا دادعلیشاه و دیگران، تهران: دفتر میراث مکتوب.
حاجب شیرازی، (میرزا حیدرعلی (1372)، دیوان، به اهتمام مهدی آصفی، تهران: جمهوری.
خاقانی، افضل الدین ابراهیم (1316)، دیوان، به تصحیح علی عبدالرسولی، تهان: چاپ سعادت.
ذوالنور، رحیم (1380)، رفتارشناسی زبان تاریخی، تهران: طهوری.
رهی معیری، محمد حسین (1403)، دیوان، به اهتمام کیومرث کیوان، تهران: انتشارات مجید.
سعادت، اسماعیل (1388)، دانشنامة زبان و ادب فارسی، ج سوم، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1396)، رستاخیز کلمات، چ چهارم، تهران: سخن.
شمیسا، سیروس (1386)، نقد ادبی، تهران: میترا.
صائب تبریزی، محمدعلی (1370)، دیوان، به کوشش محمد قهرمان، ج ششم، تهران: علمی و فرهنگی.
صائب تبریزی، محمدعلی (1371)، دیوان، به کوشش محمد قهرمان، ج دوم، تهران: علمی و فرهنگی.
صفا، ذبیح الله (1391)، تاریخ ادبیات ایران، ج 3، تهران: فردوس.
صفوی، کورش (1390)، از زبانشناسی به ادبیات، جلد اول، چ سوم، تهران: سورة مهر.
صفوی، کورش (1394)، از زبانشناسی به ادبیات، جلد دوم، چ پنجم، تهران: سورة مهر.
 صدقی، حسین (1380)، «اندیشه­های جامی در مثنوی­های هفت اورنگ»، نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، شماره 178و 179،صص 119– 153.
علوی مقدم، مهیار (1377)، نظریه های نقد ادبی معاصر. تهران: سمت.
فضولی بغدادی، محمد بن سلیما (1386)، دیوان اشعار فارسی، مقدمه و حواشی: حسین محمدزاده صدیق، تبریز: یاران.
فیاض لاهیجی، عبدالرزاق‌بن‌علی (1369)، دیوان، تصحیح ابوالحسن پریشان‌زاده، تهران: علمی فرهنگی.
قاآنی شیرازی (1380)، دیوان، به تصحیح امیر صانعی، چ اول، تهران: نگاه.
کلیم کاشانی، ابوطالب (1336)، دیوان، تصحیح پرتو بیضایی، تهران: خیام
محتشم کاشانی (1344)، دیوان، به کوشش مهرعلی گرکانی، تهران: انتشارات کتابفرشی محمودی.
محسنی، مرتضی و مهدی صراحتی (1389)، «بررسی انواع هنجارگریزی آوایی و واژگانی در شعر ناصر خسرو»، فصلنامه تخصصی سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، سال سوم، شمارۀ دوم: 24 – 1.
مشکوه الدینی، مهدی (1377)، ساخت آوایی زبان، مشهد: داشنگاه فردوسی مشهد.
مولانا، جلال الدین محمد بلخی (1378)، کلیات شمس، به تصحبح بدیع الزمان فروزانفر، امیرکبیر، ج اول، دوم و پنجم، چ 4، تهران: امیرکبیر.
نراقی، ملا احمد (1362)، مثنوی طاقدیس، به اهتام حسن نراقی، تهران: امیر کبیر.
واعظ قزوینی، محمد رفیع، 1359، بتصحیح سید حسن سادات ناصری، تهرن: مؤسسه مطبوعات علمی.
هلالی جغتایی، بدرالدین (1368)، دیوان، به تصحیح سعید نفیسی، تهران: سنایی.
  • Receive Date 03 September 2024
  • Revise Date 29 September 2024
  • Accept Date 01 October 2024