بررسی مجاز مفهومی در زبان کُردی با توجه به اشعار شیرکو بی‌کس: رویکردی شناختی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دکتری زبان‌شناسی، وزارت آموزش و پرورش آذربایجان غربی، بوکان، ایران

2 استادیارگروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران

3 استادیار ( مدعو) گروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران

چکیده

در این جستار نگارنده قصد دارد براساس رویکرد شناختی انواع مجازهای مفهومی را در زبان کُردی بررسی نماید. داده­های پژوهشِ حاضر، اشعار موجود در کتاب اینک دختری سرزمین من است (2011)، سرودة شیرکو بی­کس شاعر معاصر کُرد می­باشند. پرسش­های اصلی پژوهش عبارتند از؛ استفاده از کدام نوع از مجازهای مفهومی در زبان کُردی بیشتر رایج می­باشد و آیا مجازهای مورد استفاده در زبان کُردی منطبق بر نظریة مجازهای مفهومی در دیدگاه شناختی هستند. پژوهش حاضر با تکیه ­بر نظریات لیکاف و جانسون (1980) و کووچش (2010)، به روش کیفی صورت گرفته است و گردآوری داده­ها به شیوة کتابخانه­ای می­باشد. یافته­های پژوهش نشان می­دهد که استفاده از انواع مختلف مجازهای مفهومی در کلام و فرهنگ مردمان کُرد در کنار سایر ساز وکارهای شناختی پدیده­ای بارز می­باشد، که در این میان مجازهای «جزء به کل» و «ظرف به جای مظروف»، دارای بیشترین بسامد تکرار هستند. از دیگر دستاوردهای پژوهش می­توان به این مطلب اشاره کرد که مجازهای به کار رفته در این اشعار و به تبع آن مجازهای روزمرة مورد استفاده در زبان کُردی کاملاً منطبق بر نظریة مجازهای مفهومی لیکاف، جانسون و کووچش هستند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Conceptual Metonymies in Kurdish Language According to Sherko Bekas Poetry: A Cognitive Approach

نویسندگان [English]

  • Samad Aliaqaei 1
  • Vahid Gholami 2
  • Sadeq Mohammadi Bolbolanabad 3
  • Adel Dastgoshadeh 2
1 PhD. of Linguistics, Ministry of Education, Azarbayjan-e-Gharbi, Boukan, Iran
2 Assistant Professor of English Language and Literature, Azad University, Sanandaj Branch, Humanity Faculty, Linguistics Group Sanandaj Iran
3 Assistant Professor of Linguistics, Azad University, Sanandaj Branch, Humanity Faculty, Linguistics Group
چکیده [English]

This investigation aims to study conceptual metonymies in Kurdish Language, based on cognitive approach. The data of the study are poems from the book; Now a Girl is my Homeland (2011), by Sherko Bekas, a contemporary Kurdish poet. The rate of relationship between everyday language spoken by Kurdish people and these conceptual metonymies, and also the frequency and variety of metonymies in Kurdish language according to Bekas poetry are the main questions in this study. Analyzing data is based on theories about conceptual metonymies presented by Lakoff and Johnson (1980), and Kovecses (2010). The results of the study show that, conceptual metonymies along with conceptual metaphors are used widely in Kurdish language and Bekas poetry. »Part-whole« and »container for contained« are the most common ones in these poems and accordingly in Kurdish Language. These metonymies are among everyday speech or to somehow they are adapted from Kurdish culture and language.

کلیدواژه‌ها [English]

  • cognitive linguistics
  • cognitive semantics
  • conceptual metonymies
  • Kurdish language
  • Sherko Bekas

مراجع

ادیب پویا، رقیه (1395) مطالعة مجاز از منظر زبان شناختی در خسرو و شیرین نظامی گنجوی، پایان­نامة کارشناسی ارشد زبان­شناسی همگانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرودشت.
بامشادی، پارسا. زینب محمدابراهیمی و شادی انصاریان (1395) «استعاره و مجاز در گونه زبانی رسانه­های اقتصادی: رویکردی پیکره­بنیاد». فصلنامة زبان­شناسی اجتماعی، دوره 1، شماره 1، صص 49-57.
پورابراهیم، شیرین (1398) «تحلیل انتقادی شناختی مجاز در سرخط­های انتخاباتی روزنامه­های ایران». نشریة پژوهش­های زبان­شناسی، دوره 11، شماره 2، صص 81-96.
 
 
کُردی
بێکه­س ، شێرکۆ (2013).نووسین به­ئاوی خوله­مێش: ژیاننامه و بیره­وه­ری. چاپی یه­که­م، سلیێمانیه، ئاراس.
بێکه­س ، شێرکۆ (1394) دێوانی شێرکو بێکه­س: ئێستا کچێک نیشتمانمه. تهران، آریوحان.
 
Barcelona, A. (2002). Clarifying and Applying the Notions of Metaphor and Metonymy within Cognitive Linguistics: An update. In René Driven and Ralf Poerings (eds.), Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast, 207–277. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Hidalgo-Downing, L. & Kraljevic, B. (2013). Multimodal Metonymy and Metaphor as Complex Discourse Resources for Creativity in ICT Advertising Discourse, In Francisco Gonzalvez-Garcia, Maria Sandra Peٌa Cervel and Lorena Pérez Hernandez (eds.): Metaphor and Metonymy Revisited Beyond the Contemporary Theory of Metaphor. 157-181. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago press.
Lakeoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. London: University of Shicago Press.
Lakoff, G. & Turner. M. (1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford and New York: Oxford University Press.
Radden, G. & Kovecses, Z. (1999). Towards a Theory of Metonymy. In K. Panther, & G. Radden (Eds.), The Conceptual Basis of Metonymy, 17-60. Amsterdam: John Benjamins.

فایل ها

سابقه مقاله

  • تاریخ دریافت: 17 تیر 1399
  • تاریخ بازنگری: 08 آذر 1399
  • تاریخ پذیرش: 25 آذر 1399

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار