فصلنامه نقد، تحلیل و زیبایی شناسی متون

مقایسۀ تطبیقی عناصر داستان در داستان‌کوتاه‌های اُ.هنری وجمال‌زاده

10.22034/caat.2024.467934.1097

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانش‌آموخته کارشناسی ارشد، گروه زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، واحد الکترونیکی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،

2 عضو هیات علمی مرکز تحقیقات زبان شناسی کاربردی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران.

3 استادیار، گروه زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده ادبیّات و علوم انسانی، واحد ورامین- پیشوا، دانشگاه آزاد اسلامی، ورامین، تهران، ایران.

چکیده
اُ.هنری و جمال‌زاده از تأثیرگذارترین داستان‌نویسان در قالب داستان‌کوتاه هستند. از جمال‌زاده به عنوان قصه‌نویس پیشتاز معاصر، پدر داستان‌‌کوتاه در زبان فارسی و آغازگر سبک واقع‌گرایی در ادبیات فارسی نامبرده شده است. اُ.هنری نیز، به خاطر خلق آثار فاخر در قالب داستان کوتاه، به عنوان استاد بزرگ داستان‌کوتاه جهان، مشهور است. هدف از این پژوهش مقایسۀ تطبیقی عناصر داستان در سه داستان کوتاه (کباب غاز، پاشنه‌کش و دوستی خاله خرسه) از محمد‌علی جمال‌زاده و همچنین سه داستان کوتاه (پلیس و سرود کلیسا، پاندول و آخرین برگ) از اُ.هنری است. این جستار با روش تحلیلی- توصیفی به بررسی عناصر داستانی از قبیل: پیرنگ، کشمکش، تعلیق و غافلگیری، شخصیت‌پردازی، درونمایه، زاویه‌دید، صحنه‌پردازی و گفت‌و‌گو می‌پردازد. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که هر دو نویسنده از شخصیت‌های باورپذیر و عوام جامعه در خلق داستان‌های خویش بهره برده‌اند. همچنین زبان طنزگونه هر دو موجب شده است که بسیاری از عبارت‌ها و جمله‌های آنها تبدیل به ضرب‌المثل گردد. به جز داستان پاشنه‌کش و آخرین برگ که شخصیت‌های پویایی دارند، چهار داستان دیگر دارای شخصیت‌های ایستا هستند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Comparative comparison of story elements in the short stories of O. Henry and Jamalzadeh

نویسندگان English

Afshin Nematzadeh 1
zahra ghanbarali bageni 2
alireza ghojezadeh 3
1 Master's degree student, Department of Persian Language And Literature, Faculty of Humanities , Electronicy Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
2 Faculty member of Applied Linguistics Research Center, Roudehen Branch, Islamic Azad University, Roudehen, Iran.
3 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Varamin-Pishva Branch, Islamic Azad University, Varamin, Tehran, Iran.
چکیده English

O.Henry and Jamalzadeh are among the most influential short story writers. Jamalzadeh has been named as the leading contemporary short story writer, the father of the short story in the Persian language, and the beginner of the realism style in Persian literature. O.Henry is also known as the world's great short story master for creating magnificent works in the form of short stories. The aim of this research is the comparative comparison of story elements in three short stories (Roast Goose, Shoehorn, Aunt Bear's Friendship) by Mohammad Ali Jamalzadeh and also three short stories (The Cop And The Anthem, Pendulum, The Last Leaf) by O.Henry. This essay examines story elements such as plot, conflict, suspense and surprise, characterization, theme, point of view, staging and dialogue with descriptive-analytical method. The findings of the research show that both authors have used believable characters and common people in the creation of their stories. Also, the humorous language of both of them has caused many of their expressions and sentences to become proverbs. Except for the story of the heeler and the last leaf, which have dynamic characters, the other four stories have static characters.

کلیدواژه‌ها English

  • O. Henry
  • Jamalzadeh. comparative literature.short story. Story elements
 قرآن کریم (۱۳۸۲). ترجمة مهدی الهی قمشه‌ای، چاپ اول. قم، انتشارات مشرقین.
اُ.هنری (۱۳۹۱). مجموعه داستان آخرین خنیاگر، ترجمه فامیان، علی. چاپ دوم. انتشارات نیستان.
اُ.هنری (۱۳۹۲). آخرین برگ و یازده داستان برگزیده اُ.هنری، ترجمه سعیدی، عبدالعباس. تهران، انتشارات تهران.
اُ.هنری (۱۳۹۲). هشت داستان از بهترین داستان های اُ.هنری، ترجمه سعیدی، عبدالعباس. تهران ، انتشارات لیان.
 بیشاب، لئونارد. (۱۳۹۴). درس‌هایی درباره داستان نویسی، ترجمه سلیمانی، محسن. تهران، نشر سوره مهر.
 بصیری، مریم. (۱۳۹۶). فرایند شکل گیری داستان در ادبیات داستانی و دراماتیک(بررسی تطبیقی عناصر داستان در رمان، نمایشنامه و فیلم نامه). تهران، انتشارات امیر کبیر.
 بولتر، آماندا. (۱۴۰۰). داستان نویسی ـ نگارش و نقد، چاپ دوم. تهران، انتشارات هنوز.
 تروبی، جان. (۱۳۹۸). آناتومی داستان (بیست و دوگام تا استاد شدن در داستان‌گویی)، ترجمه گذرآبادی، محمد. چاپ سوم. تهران، انتشارات ساقی.
 جمال‌زاده، محمدعلی. (۱۳۸۰). قصه‌های کوتاه برای بچه‌های ریش‌دار، تهران، انتشارات سخن.
 جمال‌زاده، محمدعلی. (۱۳۸۸). یکی بود یکی نبود، تهران، نشر الکترونیک پروین www.hellolove.ir
 دهخدا، علی اکبر. (۱۳۷۷). لغت‌نامة دهخدا، چاپ دوم. تهران، موسسه انتشارات دانشگاه تهران.
 سرشار، محمدرضا. (۱۳۸۸). الفبای قصه­نویسی، جلد دوم، چاپ دوم. تهران، انتشارات پیام آزادی.
 سیگر، لیندا. (۱۳۸۰). خلق شخصیت‌های ماندگار(راهنمای شخصیت‌پردازی در سینما، تلویزیون و ادبیات داستانی)، چاپ دوم. تهران، انتشارات سروش.
 عابدی ، داریوش. (۱۳۷۱). پلی به سوی داستان­نویسی، تهران، انتشارات مدرسه.
 گِرگ، نوئل. (۱۳۸۸). راهنمای عملی نمایشنامه‌نویسی، ترجمه علیزاد، علی‌اکبر. چاپ دوم. تهران، نشر بیدگل.
 مک‌کی، رابرت. (۱۳۹۳). داستان، ساختار و سبک فیلمنامه‌نویسی، ترجمه گذرآبادی، محمد. تهران، نشر هرمس.
 مستور، مصطفی. (۱۳۸۶). مبانی داستان کوتاه، تهران، چاپ سوم. نشر مرکز.
 معین، محمد. (۱۳۸۱). فرهنگ فارسی، چاپ اول. تهران، انتشارات ادنا.
 میرصادقی، جمال. (۱۳۹۴). عناصر داستان، چاپ نهم. تهران، انتشارات سخن.
 یونسی، ابراهیم. (۱۳۸۴). هنر داستان­نویسی، چاپ هشتم. تهران، انتشارات نگاه.
 عبداللهیان، حمید (۱۳۸۱). داستان و شخصیت­پردازی در داستان، تهران، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی، شماره ۱۶۲ و ۱۶۳، صص ۴۰۹-۴۲۵.
 فاضلی، فیروز. (۱۳۸۶). مقدمات ادب تطبیقی. ادبیّات تطبیقی، شماره ۳۴، صص ۴۵-۷۰.
 مشتاق مهر، رحمان. کریمی، سعید. (۱۳۸۷). روایت­شناسی داستان‌های کوتاه محمد‌علی جمال‌زاده. مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز. شماره ۲۰۷، صص ۱۳۵ – ۱۶۱
 ویگر، ویلیس (۱۳۷۹). تاریخ ادبیات آمریکا. ترجمه جوادی، حسن. چاپ سوم. تهران. انتشارات امیرکبیر
 یوست، فرانسوا (۱۳۸۷). مفهوم ادبیّات جهان، فصلنامۀ ادبیّات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی جیرفت، شماره 2، صص ۱۲-۳۵.
  • تاریخ دریافت 27 اردیبهشت 1403
  • تاریخ بازنگری 24 تیر 1403
  • تاریخ پذیرش 09 مرداد 1403